CO129-179 - Governor Hennessy - 1877 [9-12] — Page 81

and rack is competent to conduct

ぐ

-Mi speaks Malay

languages mentioned.

Attending to applicants in lieu of the

The 2nd Interpreter Th. Si Hong

the office work of assessing informations and complaints, and

in addition to

India) speak Hindustani and -

write "Debuaque" a dialect of Upper

brothers, educated at Bareilly College

and Temporary Clerk (who are

Chinese dialects and the 4th Clerk-

India

I have 75

(Signed) C. Mac

First Police Magistrate

Ke

Nominal Return of persons who have served as Chinese Interpreters at the Magistracy, etc.

les R. Interpreter. E. R. Caldwell 1844 1846 1847 Resigned because Extension of leave refused 1852 1853 1855 Transferred to Supreme Court Leng. h. Achik Jong a kee a R. A. Rozaria Ho a Loy Ng.a. Choy Bedell Le Yun Monga. Thing H. N. Lay dec a Nau ling a bat 1847 1847 1851 forinizerd. Suptant Japanese in the affair of confederating with Pirates (wrote some letters 149 of 1857 Chinese I.M. Custom's service is now compradive to foutme matkreer. &c. anager of the Chuber team Noorzation Company 1851 1855 1857. Ina 1855 1855 1862. Interpreter at Rupscue tourt. 1866. Called opon 1857 1857 to resign was suspected of being couterned vii. the booke Trade. 1861 1866 1976 Barrister at daw 1861 1876 is now is the Chinese Joutrundet droich at achow 1850 1857 Ng Man Jau 1856 1. Smund Chinga. Is at present 1st Interpreter at the magistracy 1527267 3o Julerpreters 1851 London Inission 1852 Su N.M. Consular Service. Temporarily employed at Magistracy. Afterwards duspects 1852. Left on dick lenol and did not acturu 1055 Rezigned through ill. health 1858 Jonied Chinese I. M. Customes dervice at khanghai 1859 Mult 1859 1861 appointed 3d Clerk & promoted to Registrar General's office 1861 Chucre I. M. Customis 03 Registration Clerk 104 January 18 Tang a Wring 1860 Chun a choy 1861 Jam Ini Tak Jin Jak 1863 1863. Joined Chuise J. M. Customis Service 1866 1864 changed duties with Chan a yiu Marine Fungistrates Office 1866 Editor of the "Chinese Inail. 4 Good 1868 Called upon to reign was in Cheubel God!? Imploy. Is now under sentence in 1867 Resigned to cut to Califormen. Chana Li Lame Revei 1864 1866 2cu clong po 1866 Na.a. Thing 1856 Thewa kwan 1872 1873. Ovenue 1875 Nesigned. Tajor de Hong Mis 1875 I. G. Ball 1875 học cho 1875 Chan You Euth 1871 Magistracy, stong kong Promoted to 2nd Interpreter 10th July 1876 1876 Hansferred to Central School 1877 Promoted 3rd Chork. 12a épril 1878. Died 14 Juny 1877. 1872. Bermissed. Resignation not accepted.

Higned C. May

81

20th Aușu et 1877

First Police Magi.